1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
Eu não sei o que aconteceu.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,840
Acordei debaixo de uma árvore.
Alguém deixou isso.

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,920
Eu não sabia se eles eram
tentando me machucar ou me ajudar,

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,680
mas eles sabiam sobre
A pequena sessão de domingo de David.

5
00:00:08,720 --> 00:00:09,720
O que é isso?

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
Matrícula de
A viagem de Jonas McGee.

7
00:00:11,400 --> 00:00:12,920
Gary está procurando o resto.

8
00:00:12,960 --> 00:00:15,320
Quem fez isso na sua cara?
Mick, a merda de tijolos.

9
00:00:15,360 --> 00:00:17,400
(GRITA) Tudo bem,
vocês dois bastardos.

10
00:00:17,440 --> 00:00:19,960
HOMEM: Eu quero te ajudar,
mas preciso que você me ajude.

11
00:00:20,000 --> 00:00:21,680
Fale com ele. Aproxime-se dele.

12
00:00:21,720 --> 00:00:23,600
Ele nem me contou que tinha um filho.

13
00:00:23,640 --> 00:00:25,920
O garoto está morto, detetive.
Seu filho foi assassinado.

14
00:00:25,960 --> 00:00:27,360
Miriam, onde está Zeke?

15
00:00:27,400 --> 00:00:30,200
Um transplante de células-tronco
é sua melhor chance de vida.

16
00:00:30,240 --> 00:00:31,840
É do Zeke.
América?

17
00:00:31,880 --> 00:00:33,280
Foi para lá que ele foi
depois que ele fez penitência.

18
00:00:33,320 --> 00:00:35,160
Não, não, não. Agora não. Esconda-o.
Por que?

19
00:00:35,200 --> 00:00:37,000
Porque David pensa que eu o destruí.

20
00:00:37,040 --> 00:00:38,720
David fez Zeke fazer sua penitência
no deserto.

21
00:00:38,760 --> 00:00:39,880
Ele nunca mais voltou.

22
00:00:39,920 --> 00:00:42,680
Zeke não existe.
Precisamos de um coveiro.

23
00:00:42,720 --> 00:00:44,600
O que você fez?
OK, OK, OK, OK, OK.

24
00:00:55,800 --> 00:01:00,280


25
00:01:00,320 --> 00:01:04,240


26
00:01:04,280 --> 00:01:10,520

bem no fundo do meu coração

27
00:01:12,240 --> 00:01:19,160

É minha própria terra

28
00:01:19,200 --> 00:01:26,320


29
00:01:28,080 --> 00:01:33,000


30
00:01:33,040 --> 00:01:36,320


31
00:01:37,560 --> 00:01:39,400


32
00:01:39,440 --> 00:01:45,880


33
00:01:45,920 --> 00:01:50,800


34
00:01:51,080 --> 00:01:58,640


35
00:01:58,680 --> 00:02:01,480
Vou perguntar de novo.

36
00:02:01,520 --> 00:02:04,040
Quantos filhos biológicos
você tem?

37
00:02:05,680 --> 00:02:07,360
Você só faz perguntas que você conhece
a resposta para.

38
00:02:17,360 --> 00:02:20,040
Quando foi a última vez
você viu seu filho?

39
00:02:20,080 --> 00:02:21,120
Há dez anos.

40
00:02:23,040 --> 00:02:24,160
Quando ele foi para o deserto.

41
00:02:25,360 --> 00:02:27,000
Para fazer o quê?
Penitência.

42
00:02:28,760 --> 00:02:29,800
Penitência.

43
00:02:34,560 --> 00:02:35,600
Penitência.

44
00:02:37,520 --> 00:02:40,680
Elsie fez penitência?

45
00:02:43,440 --> 00:02:47,240
Ou Jonas a levou embora antes
você poderia executar essa penitência?

46
00:02:49,720 --> 00:02:53,160
Ele teve um lapso de julgamento.
Ele fez isso?

47
00:02:53,200 --> 00:02:56,680
Parece que ele precisava de punição.
Você o puniu com uma penitência?

48
00:02:56,720 --> 00:02:57,760
Eu nunca precisei.

49
00:02:59,160 --> 00:03:00,640
Bem, você sabe,
Deus cuidou disso.

50
00:03:00,680 --> 00:03:01,880
Deus cuidou disso.

51
00:03:03,160 --> 00:03:06,080
Cuida de muitas coisas,
esse Deus.

52
00:03:06,120 --> 00:03:07,280
Como ele cuidou disso?

53
00:03:09,800 --> 00:03:13,680
Bem,
Jonas causou um acidente

54
00:03:13,720 --> 00:03:18,120
que matou duas pessoas,
passou anos na prisão.

55
00:03:19,320 --> 00:03:20,600
Sua filha foi exilada.

56
00:03:22,080 --> 00:03:23,320
Agora a neta dele está doente.

57
00:03:25,360 --> 00:03:28,960
E estamos aqui conversando
porque ele teve a cabeça cortada.

58
00:03:31,360 --> 00:03:34,240
Você acha que Deus está punindo Jonas
deixando Beth doente?

59
00:03:37,840 --> 00:03:41,000
Pecados do pai. Tudo isso.

60
00:03:42,920 --> 00:03:44,560
Pecados do pai?
Hum-hm.

61
00:03:50,960 --> 00:03:54,000
Você nunca relatou o desaparecimento de Zeke?
Não.

62
00:03:54,040 --> 00:03:56,040
Por quê?
Ele não estava desaparecido.

63
00:03:57,360 --> 00:03:59,160
Ele não estava desaparecido?
Não.

64
00:04:00,680 --> 00:04:02,600
Onde ele estava?

65
00:04:02,640 --> 00:04:05,960
Bem, recebi uma carta
dele de uma comuna no Arizona.

66
00:04:08,600 --> 00:04:09,640
Dizendo que ele estava saudável.

67
00:04:11,080 --> 00:04:12,120
Dizendo que ele estava bem.

68
00:04:13,920 --> 00:04:18,120
Ele escreveu uma carta para você
para dizer que ele estava saudável e bem

69
00:04:18,160 --> 00:04:20,960
e ele enviou de uma comuna
no Arizona

70
00:04:23,680 --> 00:04:27,360
para que ele pudesse voar de volta e
então se enterrar debaixo da sua árvore?

71
00:04:30,800 --> 00:04:33,080
Isso faz você se sentir superior?
O que é aquilo?

72
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
Para ser simplista.

73
00:04:36,480 --> 00:04:38,320
Quando acabei de ver você desenterrar
os restos mortais do meu filho?

74
00:04:39,880 --> 00:04:41,880
Você ainda tem
aquela carta de Zeke, David?

75
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Não.

76
00:04:44,000 --> 00:04:46,240
Por que não?
Por que eu iria mantê-lo?

77
00:04:46,280 --> 00:04:48,320
Você escreveu aquela carta?

78
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
Por que eu escreveria
uma carta para mim mesmo?

79
00:04:54,600 --> 00:04:57,160
Você só faz perguntas que
você sabe a resposta, David?

80
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
O que você está falando?

81
00:05:00,440 --> 00:05:01,640
Por que você escreveu aquela carta?

82
00:05:05,800 --> 00:05:09,800
Você escreveu aquela carta
porque você matou seu filho.

83
00:05:11,720 --> 00:05:15,560
Sua penitência matou seu filho.
Você enterrou seu filho.

84
00:05:15,600 --> 00:05:16,640
Você escreveu aquela carta.

85
00:05:19,280 --> 00:05:24,960
O que aconteceu com meu filho
foi sua escolha.

86
00:05:26,320 --> 00:05:27,920
Ele mesmo causou isso.

87
00:05:29,360 --> 00:05:32,280
O que aconteceu com ele foi a vontade de Deus.

88
00:05:32,320 --> 00:05:36,240
Assim como o que acontece
para todos nós é a vontade de Deus.

89
00:05:40,880 --> 00:05:41,920
Essa era a vontade de Deus?

90
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
Essa é a vontade de Deus?
O que você está fazendo?

91
00:05:50,360 --> 00:05:51,960
Essa é a vontade de Deus?
O que você está fazendo?

92
00:05:52,000 --> 00:05:54,480
É isso?
Parar! Parar!

93
00:05:54,520 --> 00:05:55,960
Essa é a vontade de Deus?
Tire-o de mim!

94
00:05:56,000 --> 00:05:57,920
Tire-o de mim!
Eu quero ir embora!

95
00:05:57,960 --> 00:05:59,680
(CLANGS DE CADEIRA DE METAL)
Eu quero ir embora! Eu quero ir embora!

96
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
Fique longe de mim.
Gary!

97
00:06:02,840 --> 00:06:05,320
Fique longe!
Essa é a vontade de Deus?

98
00:06:11,440 --> 00:06:13,000
O que você fez?
Leve-o para a prisão agora.

99
00:06:13,040 --> 00:06:16,040
Por que você odeia a vontade de Deus?
Por que você odeia a vontade de Deus?

100
00:06:16,080 --> 00:06:17,120
Vamos, bugalugs.

101
00:06:17,160 --> 00:06:20,000
O que você fez?
O que você fez, detetive?

102
00:06:20,040 --> 00:06:22,560
O que você fez
com quem você não consegue conviver?

103
00:06:22,600 --> 00:06:24,080
O que você fez?
Vamos.

104
00:06:24,120 --> 00:06:28,920
O que você fez? O que você fez?
O que você fez? O que você fez?

105
00:06:43,840 --> 00:06:44,880
Ei.

106
00:06:52,960 --> 00:06:55,880
Afaste-o dela!
Afaste-o dela!

107
00:06:55,920 --> 00:06:58,200
Levante-se, levante-se! Ficar de pé!

108
00:06:58,240 --> 00:06:59,280
Venha comigo.

109
00:07:00,320 --> 00:07:02,080
Por aqui, Miriam, por aqui.
Eu entendi.

110
00:07:02,120 --> 00:07:03,760
Está tudo bem.

111
00:07:07,000 --> 00:07:09,840
O que você está fazendo?
Eu estava apenas pegando uma bebida para ele.

112
00:07:09,880 --> 00:07:12,440
Você tinha um emprego. Um trabalho?
(STAMMERS) Eu não...

113
00:07:12,480 --> 00:07:14,080
Leve-o lá, Gary.

114
00:07:14,120 --> 00:07:15,160
Aqui está sua bebida, Gary.
Gary.

115
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
MULHER: Gary.
OK.

116
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
Vamos.

117
00:07:26,520 --> 00:07:31,000


118
00:07:31,040 --> 00:07:34,000


119
00:07:34,040 --> 00:07:35,960
Você gosta do meu carro?

120
00:07:36,000 --> 00:07:41,960
Você já esteve em um carro assim?
Você já viu um carro tão legal?

121
00:07:42,000 --> 00:07:44,840
Na televisão.
Ah, na televisão.

122
00:07:46,120 --> 00:07:48,760
Informação. Obrigado.

123
00:07:48,800 --> 00:07:51,160
Eles deixam você assistir televisão lá,
eles fazem?

124
00:07:51,200 --> 00:07:54,240
Huh? De volta a Adelaide.
Ah.

125
00:07:57,000 --> 00:08:00,960
Você sabe, quando eu tinha a sua idade,
Eu costumava pensar que se eu tivesse um carro

126
00:08:01,000 --> 00:08:05,680
com couro italiano assim, então
isso significava que eu havia conseguido oficialmente.

127
00:08:05,720 --> 00:08:06,760
Fez o quê?

128
00:08:09,640 --> 00:08:13,240
Essa é uma ótima pergunta, amigo.

129
00:08:16,720 --> 00:08:18,880


130
00:08:18,920 --> 00:08:23,360
Então, como é que sua mãe se mudou
com os trogloditas?

131
00:08:23,400 --> 00:08:26,840
Tive que voltar porque alguém
deixou cair a cabeça do pai.

132
00:08:26,880 --> 00:08:28,840
É mais barato do que ficar
em um motel.

133
00:08:28,880 --> 00:08:30,960
Além disso, ela cresceu lá.

134
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Huh?

135
00:08:33,320 --> 00:08:35,640
E deixe-me adivinhar?
Você não quer crescer lá.

136
00:08:37,600 --> 00:08:39,200
Hum. Provavelmente não vou crescer.

137
00:08:50,880 --> 00:08:51,920
Você está com fome?

138
00:08:53,280 --> 00:08:54,320
Saúde.

139
00:09:01,360 --> 00:09:03,360
Algumas fichas.
Obrigado, Bill.

140
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
Obrigado.

141
00:09:08,200 --> 00:09:12,960
Quem é o seu pequeno mais um?
Este é um fugitivo do acampamento bíblico.

142
00:09:13,000 --> 00:09:14,280
Eu não sou isso.

143
00:09:14,320 --> 00:09:17,440
(RISOS) Justo.
Você está bem?

144
00:09:19,080 --> 00:09:21,520
Ela estava com fome. Vou levá-la para casa.

145
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Então...

146
00:09:30,440 --> 00:09:31,880
Já sei seu nome?

147
00:09:34,440 --> 00:09:35,520
Bessa.

148
00:09:37,080 --> 00:09:41,760
Bessa. Eu gosto disso.
É um bom nome. Eu sou Robbie.

149
00:09:41,800 --> 00:09:42,840
Oi.

150
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
O que você é, tipo quatro?
Não, tenho nove anos.

151
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
Sério, né?

152
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
Ah, sua peruca é um pouco...

153
00:10:01,280 --> 00:10:02,320
Surpreso?

154
00:10:03,640 --> 00:10:04,680
Na verdade.

155
00:10:07,000 --> 00:10:09,600
Você tem uma boa cabeça para isso.
Obrigado.

156
00:10:14,280 --> 00:10:18,160
Então, hum, o que você tem?

157
00:10:19,520 --> 00:10:20,560
Leucemia?

158
00:10:23,520 --> 00:10:26,520
Linfoblástico agudo ou mieloide?
Linfoblástico.

159
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
Quantos ciclos de quimioterapia?

160
00:10:32,840 --> 00:10:36,920
Dois. Os médicos dizem que estou
em TODOS recaídos.

161
00:10:36,960 --> 00:10:39,440
Mas eles querem
para fazer transplante de células-tronco.

162
00:10:39,520 --> 00:10:41,600
Clássico.
Sim.

163
00:10:43,360 --> 00:10:44,400
Você tem um doador?

164
00:10:45,760 --> 00:10:47,880
Não. Mamãe não pode fazer isso.

165
00:10:47,920 --> 00:10:50,400
É tecnicamente por isso que estamos aqui.
Assim como meu pai.

166
00:10:50,440 --> 00:10:51,560
Hum.

167
00:10:52,680 --> 00:10:55,880
Estes são chips realmente bons.
Eu sei direito.

168
00:10:55,920 --> 00:10:57,600
Posso ter um?
Hum.

169
00:10:57,640 --> 00:10:59,120
Billie é a melhor no ramo.

170
00:10:59,160 --> 00:11:03,840
Ei. Tudo bem, precisamos
levá-lo de volta lá em breve.

171
00:11:03,880 --> 00:11:05,000
Apenas... Você fica aqui.

172
00:11:07,560 --> 00:11:10,160
Olá, Bill. Posso pegar algumas fichas
para a estrada?

173
00:11:10,200 --> 00:11:11,720
Porque ela não me deixa comer nada.

174
00:11:11,760 --> 00:11:13,440
Ei, loirinha, você quer alguma coisa
para a estrada?

175
00:11:13,520 --> 00:11:14,640
Um hambúrguer.

176
00:11:15,720 --> 00:11:17,520
Espere. Faça esses dois.

177
00:11:20,640 --> 00:11:23,040
Cadê?
Não sei.

178
00:11:25,600 --> 00:11:26,680
A carta do seu filho.

179
00:11:29,960 --> 00:11:31,160
A última vez que você ouviu falar dele?

180
00:11:33,520 --> 00:11:34,520
Você não sabe onde está?

181
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
Não guardamos bens terrenos.

182
00:11:42,160 --> 00:11:43,240
O que você quis dizer

183
00:11:45,640 --> 00:11:51,240
quando você perguntou a David
o que ele fez com seu filho?

184
00:11:53,160 --> 00:11:54,200
Não sei.

185
00:11:55,800 --> 00:11:58,520
Sua morte foi uma escolha de Deus.

186
00:11:58,560 --> 00:11:59,920
Deus não o enterrou, no entanto.

187
00:12:02,560 --> 00:12:03,600
Você pode ir.

188
00:12:13,120 --> 00:12:14,160
Ela está mentindo.

189
00:12:15,360 --> 00:12:17,760
Precisamos dessa carta.
Hum-hm.

190
00:12:17,800 --> 00:12:20,920
Prove que é uma falsificação.
Guarde David para Zeke.

191
00:12:23,440 --> 00:12:25,680
E Jonas.
Sim.

192
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
E se ele soubesse?

193
00:12:29,080 --> 00:12:32,520
E se ele conhecesse o nome de David
pequeno segredo e David descobriu.

194
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Jonas era um homem morto andando.

195
00:12:38,480 --> 00:12:40,480
(gemendo)

196
00:12:59,000 --> 00:13:00,040
Não pare.

197
00:13:05,280 --> 00:13:06,320
Continue.

198
00:13:11,280 --> 00:13:13,080
Se você puder fazer isso diante de Deus...

199
00:13:15,600 --> 00:13:16,880
..se você não tem vergonha,

200
00:13:19,000 --> 00:13:20,120
você pode fazer isso na minha frente.

201
00:13:33,880 --> 00:13:35,080
Você quebrou alguma coisa?

202
00:13:42,800 --> 00:13:44,000
Afaste-se dela.

203
00:13:46,640 --> 00:13:47,880
Você vê o que está fazendo comigo?

204
00:13:53,960 --> 00:13:55,400
Carne da minha carne.

205
00:13:57,520 --> 00:13:59,120
Carne da minha carne.

206
00:14:11,280 --> 00:14:12,320
Elsie!

207
00:14:17,960 --> 00:14:19,000
O que é que você fez?

208
00:14:21,160 --> 00:14:22,280
Sinto muito, pai.

209
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
O que é que você fez?
Desculpe.

210
00:14:29,960 --> 00:14:31,200
O que está desfeito na terra

211
00:14:34,400 --> 00:14:36,360
está quebrado em seu céu.

212
00:14:41,760 --> 00:14:43,160
Você está em apuros.

213
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
Bessa!

214
00:15:16,640 --> 00:15:18,640
Mãe.
O que você está fazendo aqui?

215
00:15:20,280 --> 00:15:22,000
OK, não fique bravo.

216
00:15:23,760 --> 00:15:25,920
Eu comi dois hambúrgueres.

217
00:15:25,960 --> 00:15:28,040
Como você conseguiu dois hambúrgueres?
Robbie.

218
00:15:28,080 --> 00:15:29,920
Quem é Robbie?

219
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
Hum, acho que ele foi por ali.

220
00:15:41,000 --> 00:15:43,880
Além disso, onde estão todos?

221
00:15:43,920 --> 00:15:48,720
Bem, eles estão em vigília por David.
O que é uma vigília?

222
00:15:49,960 --> 00:15:52,760
Precisamos encontrar uma amostra
de sua escrita.

223
00:15:52,800 --> 00:15:54,760
Registros da Força de Fronteira.

224
00:15:54,800 --> 00:15:59,200
Precisamos encontrar essa carta.
OK. Posso conseguir um mandado de busca.

225
00:15:59,240 --> 00:16:01,520
Há um magistrado em Port Augusta
que me deve um favor.

226
00:16:03,240 --> 00:16:04,240
Alguma coisa para o prefeito?

227
00:16:05,320 --> 00:16:07,160
Stanley. Irlandeses.

228
00:16:07,200 --> 00:16:09,520
Não posso arrastar a cidade inteira.
Não temos os recursos.

229
00:16:10,560 --> 00:16:12,280
Então vamos com o que temos.

230
00:16:14,520 --> 00:16:16,280
OK.

231
00:16:16,320 --> 00:16:17,360
Hum.

232
00:16:20,320 --> 00:16:21,520
Você parece uma merda.

233
00:16:27,960 --> 00:16:30,640
Vamos. Vou te levar para casa.
Não, eu preciso...

234
00:16:32,560 --> 00:16:33,560
..caminhar.

235
00:16:50,160 --> 00:16:51,560
(O CHOCALHO COMEÇA)

236
00:16:52,600 --> 00:16:54,600
(O CHOCALHO CONTINUA)

237
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Papai.

238
00:17:33,440 --> 00:17:37,640
Buchanan, passarinho me contou
que Lucic disparou hoje.

239
00:17:37,680 --> 00:17:40,600
Eu tinha tudo sob controle.
Realmente?

240
00:17:40,640 --> 00:17:43,960
Você sabe,
Li o arquivo do caso de Horvat.

241
00:17:44,000 --> 00:17:46,920
Ele nunca confessou
ao assassinato do filho de Ivan.

242
00:17:46,960 --> 00:17:50,400
Ele foi liberado mais cedo.
Não há ligação.

243
00:17:50,440 --> 00:17:54,520
O carro de Lucic foi cronometrado em alta velocidade
perto do clube de futebol croata

244
00:17:54,560 --> 00:17:59,040
no mesmo dia Goran Horvat
foi baleado naquele estacionamento.

245
00:17:59,080 --> 00:18:02,400
Em um suposto tiroteio entre gangues,
de acordo com o relatório.

246
00:18:02,440 --> 00:18:04,720
Detetive Inspetor Pakenham
assinou isso.

247
00:18:04,760 --> 00:18:07,520
Foi o caso dela.
Agora é meu.

248
00:18:07,560 --> 00:18:11,280
Então pare de desperdiçar meu tempo
ou mando você de volta ao uniforme.

249
00:18:13,160 --> 00:18:16,560
Você está entrando em uma situação muito
território perigoso, detetive.

250
00:18:16,600 --> 00:18:18,600
(TOM DE DISCAGEM)

251
00:18:20,720 --> 00:18:22,720
(AR-CONDICIONADO CHOCALHA PARA PARAR)

252
00:18:29,000 --> 00:18:30,480
(Suspiros)

253
00:18:40,920 --> 00:18:42,320
A polícia está perguntando sobre essa carta.

254
00:18:45,600 --> 00:18:47,720
O que você disse a eles?
Nada.

255
00:18:49,240 --> 00:18:50,920
Bem, David é a razão
que estamos todos aqui.

256
00:19:01,120 --> 00:19:05,720
Você sabe, eu, hum...
Eu vi como ele costumava te observar...

257
00:19:08,240 --> 00:19:09,280
..com Zeke.

258
00:19:16,120 --> 00:19:18,600
Você realmente acha
que ele vai ajudar Bess

259
00:19:18,640 --> 00:19:22,760
depois do que ele fez com seu próprio filho?

260
00:19:26,840 --> 00:19:28,800
O que torna o seu tão especial?

261
00:19:31,600 --> 00:19:36,880
Mãe, por que eles ainda não voltaram?
Uh, um...

262
00:19:36,920 --> 00:19:41,000
Eles estão ajudando David?
Ajudando-o com o quê?

263
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
As investigações policiais.

264
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
Ele sabe quem
cortou a cabeça?

265
00:19:47,800 --> 00:19:49,920
Vamos. Vamos aconchegar você, hein?

266
00:19:58,000 --> 00:20:02,920
Não deveríamos estar ajudando David também?
Então ele pode nos ajudar a encontrar meu pai.

267
00:20:10,680 --> 00:20:12,000
Seu pai está muito ocupado.

268
00:20:13,240 --> 00:20:15,000
Ele realmente não pode nos ajudar com
isso mais.

269
00:20:16,120 --> 00:20:20,840
Isso está ok. Seja estranho ter um
sangue de estranho dentro de mim de qualquer maneira.

270
00:20:24,640 --> 00:20:27,360
Role.
Você rola.

271
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
(MÚSICA ASSOMBROSA)

272
00:20:54,360 --> 00:20:56,760


273
00:20:58,880 --> 00:21:03,880


274
00:21:03,920 --> 00:21:05,600


275
00:21:06,880 --> 00:21:12,640


276
00:21:16,520 --> 00:21:21,480


277
00:21:28,800 --> 00:21:29,920
(CÃO LADIDO)

278
00:21:29,960 --> 00:21:32,320
Fique quieto, Carter.
É apenas o vácuo.

279
00:21:36,680 --> 00:21:37,720
Que diabos?

280
00:21:39,600 --> 00:21:40,640
(TOCA MÚSICA)

281
00:21:44,560 --> 00:21:46,560
(A MÚSICA CONTINUA)

282
00:21:48,880 --> 00:21:53,600


283
00:21:53,640 --> 00:21:54,920


284
00:21:56,680 --> 00:21:59,280
Você viu minha direção
luvas em qualquer lugar, anáguas?

285
00:22:10,760 --> 00:22:14,840
Dois oligarcas na minha pista em
no mesmo dia.

286
00:22:14,880 --> 00:22:16,720
Parece que estou em casa.

287
00:22:18,560 --> 00:22:20,400
Colena.
Roberto.

288
00:22:20,440 --> 00:22:24,080
Senhora Presidente.
Yuri, onde está meu motorista?

289
00:22:24,120 --> 00:22:28,280
Claxton acabou de ligar
dizer que ele teve um pneu furado,

290
00:22:28,320 --> 00:22:29,800
mas ele está a caminho.

291
00:22:29,840 --> 00:22:31,680
Por que não nos sentamos
enquanto esperamos, Colleen?

292
00:22:31,720 --> 00:22:33,640
Por favor, por favor.
Fique confortável.

293
00:22:33,680 --> 00:22:35,000
Refrescos. Iuri.

294
00:22:35,040 --> 00:22:37,040
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)

295
00:22:41,440 --> 00:22:42,800
Feliz Dia Nulla, Cel.

296
00:22:44,200 --> 00:22:47,120
Ouvi dizer que você está distribuindo
hambúrgueres grátis nesta coisa hoje.

297
00:22:47,160 --> 00:22:49,680
E bolhas francesas, sim. Saúde.

298
00:22:51,640 --> 00:22:55,400
Lá eu pensei apenas em tech bros
bebia água bruta e nootrópicos.

299
00:22:55,440 --> 00:22:58,000
Isso foi no ano passado.
Agora estamos na mineração.

300
00:22:59,280 --> 00:23:02,200
100 milhões em um não comprovado,
mina de terras raras.

301
00:23:03,280 --> 00:23:05,720
Vai demorar três vezes isso de novo
para torná-lo operacional.

302
00:23:06,760 --> 00:23:08,280
Você estará falido em dois anos.

303
00:23:08,320 --> 00:23:10,080
Isso é o que seu pai disse
sobre computadores.

304
00:23:10,120 --> 00:23:11,360
E veja como isso aconteceu.

305
00:23:11,400 --> 00:23:14,880
Meu pai trabalhava em mineração.
Ele era geólogo, assim como eu.

306
00:23:14,920 --> 00:23:17,640
Quatro gerações
da tradição Delaney.

307
00:23:17,680 --> 00:23:20,040
Cumplicidade.
Cuidadoso.

308
00:23:20,080 --> 00:23:22,640
A mineração construiu este país.

309
00:23:22,680 --> 00:23:24,720
E enterrou alguns corpos junto
o caminho.

310
00:23:26,200 --> 00:23:27,440
Foi um acidente trágico.

311
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
E se você está aqui
porque você pensa...

312
00:23:28,880 --> 00:23:31,880
Estou aqui pelas terras raras e
para apoiar as empresas locais, o Cel.

313
00:23:31,920 --> 00:23:37,680
Ah, que negócio é esse?
O Matterhorn ou seu movimento lateral.

314
00:23:37,720 --> 00:23:40,880
Ambos fazem a sua parte para estimular
a economia local.

315
00:23:40,920 --> 00:23:43,000
Você saberia.
Ah, vamos lá.

316
00:23:43,040 --> 00:23:47,360
Quando foi a última vez que você
sentiu um pouco de prazer, Colleen?

317
00:23:47,400 --> 00:23:48,440
Huh?

318
00:23:51,120 --> 00:23:53,840
Eu vou te dizer quando
suas bombas flutuantes.

319
00:23:55,560 --> 00:23:58,920
Cerveja grátis é melhor que hambúrgueres grátis,
Bobby, sempre gostou.

320
00:24:00,000 --> 00:24:02,800
Aqui está minha unidade.
Bem, foi bom conversar, Coronel.

321
00:24:02,840 --> 00:24:04,880
Você parece muito bem, chook.

322
00:24:04,920 --> 00:24:05,960
Cai fora.

323
00:24:12,840 --> 00:24:15,200
Captura do dia,
ute da vítima de assassinato.

324
00:24:15,240 --> 00:24:17,920
Recentemente localizado por mim mesmo.

325
00:24:27,760 --> 00:24:30,360
Demorei um pouco para descobrir,
O poço do homem morto.

326
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
Eu sabia que era do McGee assim que
como eu vi

327
00:24:32,240 --> 00:24:34,280
por causa de
a coisa de Jesus no para-brisa.

328
00:24:34,320 --> 00:24:35,480
Bem, isso é bom.

329
00:24:35,520 --> 00:24:37,080
Sem isso, todos vocês
tinha que continuar era a marca

330
00:24:37,120 --> 00:24:39,000
e modelo
e a outra placa de matrícula.

331
00:24:40,120 --> 00:24:41,840
Boa descoberta, Gary.
Obrigado.

332
00:24:41,880 --> 00:24:43,280
Com licença.

333
00:24:43,320 --> 00:24:45,080
É demais esperar que você usasse luvas,
Gary?

334
00:24:45,120 --> 00:24:46,160
Obviamente.

335
00:24:47,440 --> 00:24:48,440
Você encontrou alguma coisa?

336
00:24:49,960 --> 00:24:53,240
Verifique o porta-luvas,
bolsos dos assentos?

337
00:24:53,280 --> 00:24:54,720
Sem recibos,
sem anotações manuscritas?

338
00:24:54,760 --> 00:24:56,040
Havia alguma chave?

339
00:24:56,080 --> 00:24:59,880
Não, mas na verdade, encontrei um
confissão assinada pelo assassino.

340
00:24:59,920 --> 00:25:02,360
Mas eu, tolo e velho,
Acabei de jogar direto no lixo.

341
00:25:02,400 --> 00:25:03,560
Você quer que eu vá e encontre
para você?

342
00:25:03,600 --> 00:25:04,880
Isso seria ótimo, Gary.
Sim, ótimo.

343
00:25:11,120 --> 00:25:13,440
Mandado de busca para The Third Row
passou. Devíamos ir.

344
00:25:13,480 --> 00:25:17,520
Amostra de solo.
Presente para Carole.

345
00:25:21,960 --> 00:25:24,640
Mantenha o ute trancado no quintal.
Vou mandar Carole.

346
00:25:24,680 --> 00:25:28,400
Quando ela terminar com os telefones de Zeke.
Quando ela terminar com os telefones de Zeke.

347
00:25:28,440 --> 00:25:29,840
Estou aqui para ajudar o detetive.

348
00:25:29,880 --> 00:25:33,160
Espere.
Você não vai ao Nulla Day?

349
00:25:35,360 --> 00:25:36,600
Cerveja grátis.

350
00:25:41,440 --> 00:25:43,240
Como David sabe sobre seu filho?

351
00:25:45,960 --> 00:25:47,520
Porque ele lê o jornal.

352
00:25:48,920 --> 00:25:50,600
Ou talvez ele realmente seja um vidente.

353
00:25:57,000 --> 00:25:58,120
Eu sei sobre Horvat.

354
00:26:01,280 --> 00:26:02,320
OK.

355
00:26:04,640 --> 00:26:06,000
O mesmo acontece com todo mundo na força.

356
00:26:07,560 --> 00:26:08,600
Eu não.

357
00:26:22,120 --> 00:26:24,000
Vocês se conheciam?

358
00:26:24,040 --> 00:26:25,080
Não.

359
00:26:26,320 --> 00:26:28,880
Você nunca se conheceu?

360
00:26:31,440 --> 00:26:35,160
Eu pensei sobre isso por um longo tempo,
muito tempo,

361
00:26:35,200 --> 00:26:38,640
e então isso não muda nada.

362
00:26:38,680 --> 00:26:39,720
Isso não o traz de volta.

363
00:26:40,880 --> 00:26:41,960
Meu garoto ainda se foi.

364
00:26:46,680 --> 00:26:48,000
O que você sabe sobre crocodilos?

365
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
O que?

366
00:26:52,080 --> 00:26:54,600
Um crocodilo senta
onde eles não podem ser vistos.

367
00:26:55,640 --> 00:26:58,520
E eles estão procurando padrões.

368
00:26:58,560 --> 00:27:03,520
E se eles virem um padrão,
eles não atacam.

369
00:27:03,560 --> 00:27:04,760
Eles se posicionam.

370
00:27:06,720 --> 00:27:10,160
Às vezes, durante dias, observando.

371
00:27:13,280 --> 00:27:14,840
E então, quando todos estiverem confortáveis,

372
00:27:16,040 --> 00:27:18,320
então eles atacam.

373
00:27:24,120 --> 00:27:25,160
Futebol.

374
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Esse era o seu padrão.

375
00:27:31,520 --> 00:27:32,560
Futebol.

376
00:27:44,080 --> 00:27:46,160
Então são definitivamente os ossos de Zeke.

377
00:27:47,800 --> 00:27:51,760
Clavícula quebrada corresponde
os registros do hospital local

378
00:27:51,800 --> 00:27:54,120
desde quando ele tinha sete anos.

379
00:27:54,160 --> 00:27:55,200
Desculpe.

380
00:27:57,000 --> 00:28:00,720
Agora o patologista diz
não há sinal de crime.

381
00:28:00,760 --> 00:28:06,000
O que nos preocupa,
e David nos contou isso,

382
00:28:08,680 --> 00:28:13,160
Zeke foi enviado para lá
sabendo que ele iria morrer.

383
00:28:13,200 --> 00:28:15,600
E o que é preocupante é que
se ele pode fazer isso com seu filho,

384
00:28:15,640 --> 00:28:18,000
o que ele poderia fazer com seu pai?

385
00:28:19,640 --> 00:28:22,720
Temos um mandado.
Deixe-nos entrar, Elsie.

386
00:28:29,760 --> 00:28:32,320
É aqui que David dorme?
Isso é.

387
00:28:38,880 --> 00:28:40,960
Ele não guarda nada, ok?

388
00:28:42,520 --> 00:28:44,400
É a Bíblia e aquelas tesouras.

389
00:28:45,720 --> 00:28:50,840
Ouvimos dizer que Zeke enviou uma carta
da América contando a todos aqui

390
00:28:50,880 --> 00:28:53,840
que ele estava saudável e seguro.

391
00:28:53,880 --> 00:28:55,320
Você sabe onde está essa carta,
Elsie?

392
00:28:56,520 --> 00:28:58,440
Como Zeke poderia ter enviado uma carta
se ele já está morto?

393
00:28:58,520 --> 00:28:59,560
Exatamente.

394
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
Onde está a carta, Elsie?

395
00:29:02,520 --> 00:29:04,920
eu não sei
sobre o que você está falando.

396
00:29:04,960 --> 00:29:06,000
Mãe!

397
00:29:07,440 --> 00:29:08,480
Mãe!
Olá.

398
00:29:08,520 --> 00:29:10,320
Podemos ir agora?
Agora.

399
00:29:11,400 --> 00:29:14,720
Onde você está indo?
Dia Nula. Hambúrgueres grátis.

400
00:29:18,000 --> 00:29:19,400
Eu prometi.

401
00:29:20,680 --> 00:29:25,640
E toda a cidade estará lá.
Então... uau.

402
00:29:25,680 --> 00:29:26,720
Você quer uma carona?

403
00:29:29,000 --> 00:29:30,320
Mãe, batatas fritas quentes.

404
00:29:43,920 --> 00:29:46,280
Ei, ouvi dizer que você finalmente foi preso
o vidente

405
00:29:46,320 --> 00:29:48,440
pelo que ele fez ao meu tio.

406
00:29:48,520 --> 00:29:50,960
Estamos discutindo outros assuntos,
Kyle.

407
00:29:51,000 --> 00:29:52,920
Está tudo conectado, porém,
não é?

408
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
O que você quer dizer com isso?

409
00:29:55,000 --> 00:29:58,600
Jonas sabia demais.
É por isso que David teve que calá-lo.

410
00:29:59,840 --> 00:30:01,280
Conte-me mais sobre isso.

411
00:30:01,320 --> 00:30:03,840
Eu os vi brigando
na caravana de Jonas uma vez.

412
00:30:03,880 --> 00:30:05,160
Físico ou verbal?

413
00:30:05,200 --> 00:30:08,760
Físico.
A van inteira estava tremendo.

414
00:30:08,800 --> 00:30:10,000
Kyle, isso é o suficiente.

415
00:30:15,840 --> 00:30:18,800
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Dia nulo?

416
00:30:20,840 --> 00:30:23,680
Desde que o prefeito inventou isso,
ontem.

417
00:30:25,720 --> 00:30:26,840
Vamos dar uma olhada.

418
00:30:32,840 --> 00:30:34,840
(MÚSICA INCRÍVEL)

419
00:31:22,280 --> 00:31:24,440
MC: Como vocês estão, Nulla?

420
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
(TODOS ALEGRE)

421
00:31:26,320 --> 00:31:29,440
Bem-vindo. Bem vindo
para o Nulla Day inaugural.

422
00:31:29,480 --> 00:31:31,480
(A torcida continua)

423
00:31:31,520 --> 00:31:32,600
(SOPROS DE BUZINA DE AR)

424
00:31:32,640 --> 00:31:38,240
O futuro está aqui para você e você.

425
00:31:38,280 --> 00:31:43,040
E você sabe o que faz isso acontecer?
Dois amigos íntimos meus.

426
00:31:43,080 --> 00:31:46,800
Benfeitores generosos que
fez tudo isso acontecer para vocês.

427
00:31:46,840 --> 00:31:50,800
Da Kununurra Mining Corporation,
Colee Delaney.

428
00:31:50,840 --> 00:31:52,840
(TODOS ALEGRE)

429
00:31:53,080 --> 00:31:54,520
É um golpe de relações públicas.

430
00:31:54,560 --> 00:31:57,200
Ele teve o saldo dos dois
isso, vista todo o lugar.

431
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
Todo mundo chega à arquibancada
tanto quanto eles quiserem.

432
00:31:59,280 --> 00:32:01,760
Das terras raras de Kaligra,

433
00:32:01,800 --> 00:32:06,560
o bonito,
gentil Sr. Robbie Inglis.

434
00:32:06,600 --> 00:32:08,560
(MULTIDÃO ELOGIA)

435
00:32:09,600 --> 00:32:11,240
É com você, Bullwinkle.

436
00:32:11,280 --> 00:32:15,040
Obrigado, Douglas. Obrigado.

437
00:32:15,080 --> 00:32:18,440
Começamos aqui há cem anos,

438
00:32:18,520 --> 00:32:21,520
e Kununurra
entregou milhões

439
00:32:21,560 --> 00:32:26,080
de toneladas de minério de ferro para a população
deste país e para o mundo.

440
00:32:27,400 --> 00:32:28,520
Carol.

441
00:32:28,560 --> 00:32:31,320
Ivan, amostra de caligrafia
pois David passou.

442
00:32:31,360 --> 00:32:32,360
Ótimo.

443
00:32:35,120 --> 00:32:36,160
Você sabe que isso é?

444
00:32:39,920 --> 00:32:42,160
Estas são cópias de toda a correspondência

445
00:32:42,200 --> 00:32:45,800
enviado ou recebido por Jonas McGee
quando ele estava na prisão de Yatala.

446
00:32:47,120 --> 00:32:49,720
Você tem permissão para voltar aqui
depois de me agredir, e você?

447
00:32:53,280 --> 00:32:54,320
Bem, você parece bem.

448
00:33:01,160 --> 00:33:02,320
Essa é a sua caligrafia?

449
00:33:03,680 --> 00:33:05,400
Eu poderia apenas falar com ela, na verdade.

450
00:33:09,120 --> 00:33:10,160
Tudo bem, Davi.

451
00:33:11,600 --> 00:33:13,240
Leia isso em voz alta para nós, por favor.

452
00:33:17,600 --> 00:33:19,880
(Lê) "Jonas,
Disseram-me que sua data de lançamento está definida.

453
00:33:19,920 --> 00:33:24,080
"Você deveria saber que pode haver
não há lugar para você na Terceira Fila.

454
00:33:24,120 --> 00:33:25,520
"Deus sabe o que você fez."

455
00:33:26,920 --> 00:33:30,040
Tudo isso.
"Amor, Davi."

456
00:33:30,080 --> 00:33:31,520
Então, quem escreveu essa carta?

457
00:33:31,560 --> 00:33:33,840
Alguém chamado Love David,
aparentemente.

458
00:33:38,040 --> 00:33:41,120
Há outra carta.
Conversamos sobre isso ontem à noite.

459
00:33:43,200 --> 00:33:47,160
Ezequiel contando para todo mundo que ele era
seguro.

460
00:33:47,200 --> 00:33:50,440
O que você faria se eu te contasse
na verdade temos essa carta

461
00:33:50,480 --> 00:33:53,960
e que nós demos
para um especialista em caligrafia

462
00:33:54,000 --> 00:33:56,960
quem vai poder usar
aquela amostra para nos contar

463
00:33:57,000 --> 00:34:00,960
se essa carta
de Ezequiel foi escrito por você?

464
00:34:08,160 --> 00:34:09,400
Eu diria que você é um mentiroso.

465
00:34:11,640 --> 00:34:13,320
Você não tem motivo para me abraçar.

466
00:34:18,280 --> 00:34:23,160
Jonas escreveu de volta para você pouco antes
à sua libertação da prisão.

467
00:34:23,200 --> 00:34:24,240
Leia isso para mim.

468
00:34:28,600 --> 00:34:34,440
(LÊ) "Querido David. Deus sabe
o que você fez, Jonas."

469
00:34:34,520 --> 00:34:35,560
É interessante.

470
00:34:37,880 --> 00:34:38,920
Um belo par.

471
00:34:40,960 --> 00:34:42,200
O que ele quis dizer com isso?

472
00:34:46,200 --> 00:34:48,760
Deus sabe.
Bem, Jonas sabia de uma coisa.

473
00:34:48,800 --> 00:34:49,960
O que ele sabia?

474
00:34:51,640 --> 00:34:53,920
Sobre o que vocês dois conversaram
quando você foi vê-lo

475
00:34:53,960 --> 00:34:55,560
depois que ele saiu da prisão, David?

476
00:34:55,600 --> 00:34:58,120
Sobre o que você falou?

477
00:34:58,160 --> 00:35:00,120
Eu nunca fui vê-lo.
Sim, você fez isso, David.

478
00:35:00,160 --> 00:35:02,080
Temos um relato de testemunha ocular
que coloca você

479
00:35:02,120 --> 00:35:06,200
na caravana de Jonas uma semana
antes de morrer.

480
00:35:06,240 --> 00:35:09,160
Sabemos que você brigou com ele.
Você discutiu.

481
00:35:09,200 --> 00:35:12,680
A caravana estava tremendo.
Sobre o que você falou?

482
00:35:12,720 --> 00:35:14,120
Ele queria algo de você,
Davi?

483
00:35:14,160 --> 00:35:15,360
Ele sabia de alguma coisa?

484
00:35:15,400 --> 00:35:17,880
Ninguém realmente te questiona,
eles fazem? Mas Jonas fez.

485
00:35:17,920 --> 00:35:19,680
Você não gosta de ser questionado,
você, Davi?

486
00:35:21,360 --> 00:35:24,000
O que ele queria?
Ele queria alguma coisa, David?

487
00:35:27,000 --> 00:35:28,520
Ele sabia de algo,
não foi, David?

488
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
Ele sabia sobre Zeke.

489
00:35:35,160 --> 00:35:37,000
Foi isso que aconteceu, David?
Ele sabia sobre Zeke.

490
00:35:37,040 --> 00:35:39,080
Foi por isso que você o matou.
Não.

491
00:35:42,040 --> 00:35:43,200
Eu amei meu filho.

492
00:35:43,240 --> 00:35:45,560
Não estou falando do seu filho,
Davi.

493
00:35:45,600 --> 00:35:50,320
Estou falando de Jonas McGee.
Olhe para mim. Olhe para mim, Davi.

494
00:35:51,400 --> 00:35:52,440
Olhe para mim.

495
00:35:55,320 --> 00:35:56,640
O que você fez, Davi?

496
00:36:00,120 --> 00:36:01,160
Isso é tudo por enquanto.

497
00:36:10,320 --> 00:36:11,360
Está perto.

498
00:36:13,200 --> 00:36:14,200
Eu posso sentir isso.

499
00:36:24,200 --> 00:36:25,200
(zumbidos móveis)

500
00:36:27,160 --> 00:36:28,800
Carol?
Hum.

501
00:36:29,840 --> 00:36:33,560
Carol. Qualquer coisa no solo
na casa de McGee?

502
00:36:33,600 --> 00:36:36,200
Isso está no final da minha lista.
Você quer o que está no topo?

503
00:36:36,240 --> 00:36:37,880
Dê-me a dica quente, Carole.

504
00:36:37,920 --> 00:36:40,960
Jonas McGee.
Ele foi estrangulado até a morte.

505
00:36:41,000 --> 00:36:42,160
O que?

506
00:36:45,440 --> 00:36:48,320
Diga-me.
Acabei de terminar a autópsia.

507
00:36:48,360 --> 00:36:50,960
Traqueia esmagada, hióide quebrado.

508
00:36:51,000 --> 00:36:52,640
Então a decapitação?
Veio depois.

509
00:36:52,680 --> 00:36:54,200
Sim.

510
00:36:54,520 --> 00:36:58,320
A decapitação é, hum, teatral.
Bíblico mesmo.

511
00:36:58,360 --> 00:37:00,600
Estrangulamento?
Isso é íntimo, pessoal.

512
00:37:02,960 --> 00:37:03,960
Organizado.

513
00:37:04,000 --> 00:37:07,720
Além disso, seu exame de sangue voltou.
Você estava drogado.

514
00:37:07,760 --> 00:37:09,920
Havia cetamina no seu sistema,
mas nada na água.

515
00:37:12,160 --> 00:37:14,800
E o sangue na minha camisa?
Stanley Honeywell.

516
00:37:16,760 --> 00:37:17,800
É muito legal.

517
00:37:21,360 --> 00:37:22,400
Caneca.

518
00:37:25,960 --> 00:37:27,000
Ótimo trabalho, doutor.

519
00:37:28,120 --> 00:37:31,000
Obrigado, detetives.
Está tudo em um dia de trabalho.

520
00:37:32,800 --> 00:37:33,840
Ezequiel.

521
00:37:35,280 --> 00:37:36,360
Robbie Inglis.

522
00:37:37,880 --> 00:37:39,560
Está tudo bem, Ray. Está tudo bem.

523
00:37:42,160 --> 00:37:44,400
Você acha que é apropriado tomar
uma menina de nove anos

524
00:37:44,440 --> 00:37:47,000
em um passeio no meio
da noite, não é?

525
00:37:49,240 --> 00:37:50,280
Huh?
Bessa.

526
00:37:50,320 --> 00:37:52,200
Se estiver tudo bem com sua mãe,

527
00:37:52,240 --> 00:37:55,560
por que você não vai verificar se Ray está
tenho algumas batatas fritas quentes nas costas.

528
00:37:58,520 --> 00:38:00,320
Um minuto, Bess. Um.

529
00:38:01,880 --> 00:38:03,360
Você pode dirigir um pouco.

530
00:38:07,400 --> 00:38:11,880
Uh, ela estava sozinha,
vagando pela rua,

531
00:38:11,920 --> 00:38:14,720
então eu não estava exatamente
só vou deixá-la lá.

532
00:38:14,760 --> 00:38:16,840
A maioria das pessoas chamaria a polícia,
Robbie.

533
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
Sim, bem, eu não sou a maioria das pessoas.

534
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
É Nula.

535
00:38:22,000 --> 00:38:24,560
Eu queria ajudá-la,
não jogue-a aos lobos.

536
00:38:24,600 --> 00:38:25,640
Hum.

537
00:38:27,000 --> 00:38:31,160
Então, por que você a deixou cair no nosso portão
e partir?

538
00:38:31,200 --> 00:38:34,920
Porque eu estava com um pouco de medo
da ira de sua mãe.

539
00:38:34,960 --> 00:38:37,040
E tenho muito medo do escuro.

540
00:38:38,080 --> 00:38:39,120
Mãe!

541
00:38:40,400 --> 00:38:43,840
Bancos em couro italiano.
Uau. Ótimo.

542
00:38:43,880 --> 00:38:45,640
Talvez saia.
Ela está bem.

543
00:38:45,680 --> 00:38:50,360
Tudo bem.
Se você está bem, por mim está tudo bem.

544
00:38:52,320 --> 00:38:56,160
Que tal um pouco de música, mocinha?
Sim, por favor.

545
00:39:01,120 --> 00:39:02,880
Olha, me desculpe.

546
00:39:07,120 --> 00:39:10,680
Ouvi falar do seu pai e da Bess.

547
00:39:12,840 --> 00:39:13,840
É muito.

548
00:39:15,880 --> 00:39:18,520
Ela te contou isso, não foi?
Sim.

549
00:39:18,560 --> 00:39:20,000
Tudo bem.

550
00:39:21,160 --> 00:39:23,640


551
00:39:23,680 --> 00:39:25,000
Eu também fiquei doente quando era criança.

552
00:39:26,280 --> 00:39:27,320
Com o quê?

553
00:39:28,880 --> 00:39:31,320
Meduloblastoma. Isso é...
Tumor cerebral.

554
00:39:31,360 --> 00:39:32,400
Sim.
Sim.

555
00:39:36,520 --> 00:39:37,880
Eles me deram três meses.

556
00:39:41,000 --> 00:39:42,040
Acho que tive sorte.

557
00:39:44,520 --> 00:39:46,160
Isso explica tudo, então.

558
00:39:46,200 --> 00:39:47,240
O que?

559
00:39:48,280 --> 00:39:50,000
Por que ela gostou de você.

560
00:39:52,000 --> 00:39:53,080
Você sobreviveu.

561
00:39:55,040 --> 00:39:56,720
Ela está esperando que isso passe.

562
00:39:58,880 --> 00:39:59,880
(HONKS HORN)

563
00:39:59,920 --> 00:40:02,000
Caramba.
Tudo bem, careca.

564
00:40:03,760 --> 00:40:04,800
Vamos dançar.

565
00:40:09,080 --> 00:40:11,680
Você voltou.
Que bom ver vocês dois.

566
00:40:11,720 --> 00:40:16,840
Muito bem, você, e muito bem, você.
Você saberá disso.

567
00:40:18,800 --> 00:40:21,360


568
00:40:21,400 --> 00:40:25,160


569
00:40:25,200 --> 00:40:28,120


570
00:40:28,160 --> 00:40:30,120


571
00:40:32,560 --> 00:40:35,200


572
00:40:35,240 --> 00:40:39,120


573
00:40:39,160 --> 00:40:41,520


574
00:40:41,560 --> 00:40:43,880


575
00:40:43,920 --> 00:40:47,040


576
00:40:47,080 --> 00:40:50,560


577
00:40:58,000 --> 00:40:59,200
Isso não é bom.

578
00:40:59,240 --> 00:41:00,240
Ou é?

579
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
(homens comemoram)

580
00:41:08,680 --> 00:41:09,720
Stanley.

581
00:41:15,320 --> 00:41:17,320
Eu vi você no The Iron Ring
na outra noite.

582
00:41:18,400 --> 00:41:19,440
Você é bom.

583
00:41:21,720 --> 00:41:22,760
Você é muito bom.

584
00:41:27,040 --> 00:41:30,160
Eu preciso saber como seu sangue
vesti minha camisa, Stanley.

585
00:41:33,440 --> 00:41:34,440
Você pode me dizer isso?

586
00:41:47,520 --> 00:41:50,200
Podemos conversar sobre isso aqui, ou podemos
posso fazer isso na estação, Stanley.

587
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
Você decide.

588
00:41:59,080 --> 00:42:00,880
OK.

589
00:42:00,920 --> 00:42:01,960
Você lutou.

590
00:42:05,560 --> 00:42:06,600
Então o que aconteceu?

591
00:42:15,400 --> 00:42:18,520
Você levou o Detetive Lucic para
aquela árvore morta?

592
00:42:23,840 --> 00:42:24,880
Você o carregou?

593
00:42:28,040 --> 00:42:29,120
É daí que vem o sangue?

594
00:42:31,000 --> 00:42:32,040
De você?

595
00:42:37,280 --> 00:42:39,000
Você o manteve seguro, Stanley.
Obrigado.

596
00:42:44,680 --> 00:42:45,800
Por que você fez isso?

597
00:42:51,160 --> 00:42:52,880
Havia algo que você queria que ele
ver?

598
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Você sabia que havia um corpo
enterrado lá?

599
00:43:08,160 --> 00:43:09,200
Não?

600
00:43:10,600 --> 00:43:11,640
OK.

601
00:43:14,560 --> 00:43:16,000
O que foi então? Outra coisa?

602
00:43:19,640 --> 00:43:21,000
Algo a ver com o vidente?

603
00:43:26,680 --> 00:43:28,280
David fez algo errado?

604
00:43:33,520 --> 00:43:34,920
Conte-nos como Jonas morreu.

605
00:43:36,800 --> 00:43:37,840
Você sabe como ele morreu?

606
00:43:40,080 --> 00:43:41,120
Hum.

607
00:43:44,360 --> 00:43:48,640
Antes disso,
alguém o estrangulou.

608
00:43:49,680 --> 00:43:50,960
Eles esmagaram sua traquéia.

609
00:43:52,040 --> 00:43:54,320
Como seu pai.
Sua traqueia também foi esmagada,

610
00:43:54,360 --> 00:43:56,840
Se há alguma coisa que você queira
para nos contar

611
00:43:56,880 --> 00:43:58,880
sobre o que aconteceu
entre você e Jonas

612
00:44:00,400 --> 00:44:01,880
agora é a hora, Stanley.

613
00:44:01,920 --> 00:44:03,920
(MÚSICA SUSPENSA)

614
00:44:13,640 --> 00:44:14,840
Ele era meu amigo.

615
00:44:17,360 --> 00:44:18,920
Fale com Kyle.

616
00:44:18,960 --> 00:44:20,000
OK.

617
00:44:21,680 --> 00:44:27,520
Com licença, Nulla, tenho uma mensagem
para Mick, a merda de tijolos.

618
00:44:27,560 --> 00:44:29,560
(MULTIDÃO VAIAS)

619
00:44:33,000 --> 00:44:34,800
Sim, esse rato tem
algo a dizer.

620
00:44:34,840 --> 00:44:36,840
(gritando e zombando)

621
00:44:57,960 --> 00:44:59,240
Stanley, Stanley, Stanley!

622
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
(Tiros)

623
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Ei!

624
00:45:05,000 --> 00:45:09,600
Pelo amor de Deus, isso é para ser
um maldito dia em família.

625
00:45:12,240 --> 00:45:16,800
OK, OK. Isso não foi agressão.
É legítima defesa.

626
00:45:16,840 --> 00:45:17,960
Muito bom.
Autodefesa.

627
00:45:18,000 --> 00:45:19,040
Muito bom.

628
00:45:19,080 --> 00:45:20,960
Alguém virá e
dê uma olhada em você logo, Kyle.

629
00:45:21,000 --> 00:45:22,160
Obrigado.

630
00:45:22,200 --> 00:45:24,520
Antes de fazermos isso,
Preciso que você me diga uma coisa.

631
00:45:24,560 --> 00:45:27,520
Outra noite no The Iron Ring,
você estava lá,

632
00:45:27,560 --> 00:45:29,880
Stanley me levou até a árvore morta.

633
00:45:29,920 --> 00:45:32,760
Você pode me dizer por que Stanley me levou
para a árvore morta?

634
00:45:34,320 --> 00:45:35,320
Árvore morta?
Hum.

635
00:45:35,360 --> 00:45:39,600
Bem, tudo bem, eu não poderia
carregar você sozinho, posso?

636
00:45:39,640 --> 00:45:42,360
Hum.
E você não estava em perigo.

637
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
Hum-hm.
Certo.

638
00:45:43,440 --> 00:45:44,960
Deixei água para você, não foi?
Hum.

639
00:45:45,000 --> 00:45:48,960
E eu sabia que eles fariam o seu pouco
Domingo de manhã dirija até lá.

640
00:45:49,000 --> 00:45:53,320
Hum. Então você deveria estar me agradecendo.
Obrigado, Kyle. Obrigado.

641
00:45:54,520 --> 00:45:56,400
Por que você simplesmente não me contou?

642
00:45:56,440 --> 00:45:59,080
Eu sabia que você não me levaria a sério.

643
00:45:59,120 --> 00:46:00,880
Eu tive que fazer você ver o que
tipo de cabeça que o vidente é

644
00:46:00,920 --> 00:46:02,200
para você mesmo.

645
00:46:02,240 --> 00:46:03,240
Assim?

646
00:46:05,240 --> 00:46:08,320
Os restos mortais de Ezequiel Mammon foram encontrados
enterrado debaixo daquela árvore, Kyle.

647
00:46:08,360 --> 00:46:10,720
Foi isso que você quis dizer?
Você sabia disso?

648
00:46:11,840 --> 00:46:13,080
Não.
Não?

649
00:46:13,120 --> 00:46:14,320
Não.

650
00:46:14,360 --> 00:46:17,840
Acabei de ouvir Jonas gritar seu nome
naquele dia em que David partiu.

651
00:46:17,880 --> 00:46:19,360
O nome de Zeke?
Sim.

652
00:46:19,400 --> 00:46:21,080
Então Jonas sabia disso?

653
00:46:21,120 --> 00:46:25,000
Oh, bem, tudo que eu sei com certeza
é uma semana depois,

654
00:46:25,040 --> 00:46:27,480
a cabeça do meu tio não estava
em seu corpo mais.

655
00:46:27,520 --> 00:46:30,320
É por isso que temos seu amigo
Stanley na cela, Kyle.

656
00:46:30,360 --> 00:46:34,280
Stanley não matou Jonas.
Estamos conversando com ele.

657
00:46:34,320 --> 00:46:37,720
Como você sabe?
Uh, uma decapitação? Esse não é Stanley.

658
00:46:37,760 --> 00:46:40,920
Isso é uma merda religiosa.
Tudo bem, merda religiosa.

659
00:46:40,960 --> 00:46:42,520
Certo? Você não pode
deixe-o escapar impune.

660
00:46:42,560 --> 00:46:44,160
Ele. Quem é ele? Ele.
Oh meu Deus.

661
00:46:44,200 --> 00:46:46,120
Quem?
Davi.

662
00:46:46,160 --> 00:46:47,160
É Davi.

663
00:47:10,240 --> 00:47:12,440
Estou aqui para você confessar, David.

664
00:47:17,120 --> 00:47:18,240
(Suspiros)

665
00:47:21,160 --> 00:47:22,400
Este velho carrossel.

666
00:47:26,640 --> 00:47:27,920
Você sente falta dele, David?

667
00:47:29,760 --> 00:47:33,080
Quem é aquele?
Seu filho, Davi.

668
00:47:42,360 --> 00:47:44,520
Eu sinto falta dele? Eu sinto falta dele?

669
00:47:46,400 --> 00:47:51,040
Não, porque ele ainda está aqui.
Tal como o seu filho, detetive.

670
00:47:51,080 --> 00:47:54,720
Explique-me uma coisa, David.

671
00:47:56,200 --> 00:47:57,840
Você prega o celibato.

672
00:48:00,360 --> 00:48:03,440
Você é um pai.
Você mora com a mãe.

673
00:48:03,520 --> 00:48:06,760
Ainda assim você prega o celibato.

674
00:48:09,360 --> 00:48:11,720
Sim, mas isso foi tudo antes.
Antes?

675
00:48:15,200 --> 00:48:16,760
Isso foi antes de eu renascer.

676
00:48:18,560 --> 00:48:20,000
Foi antes do colapso da mina.

677
00:48:21,040 --> 00:48:23,160
E naquela época,
Eu era apenas um homem normal.

678
00:48:24,880 --> 00:48:27,240
Apenas um homem normal. Assim como você.

679
00:48:29,640 --> 00:48:36,000
Sim, pai médio normal

680
00:48:36,040 --> 00:48:38,800
e um pervertido.

681
00:48:43,080 --> 00:48:45,000
Mas agora sou filho de Deus.

682
00:48:47,200 --> 00:48:48,280
Você não pode me tocar.

683
00:48:53,120 --> 00:48:54,160
Eu não acho que você esteja.

684
00:48:56,440 --> 00:48:58,880
Não acho que você seja um homem milagroso.
Eu não acho que você seja um profeta.

685
00:48:58,920 --> 00:49:00,040
Não acho que você seja um vidente.

686
00:49:00,080 --> 00:49:01,560
Você sabe o que eu penso que você é,
Davi.

687
00:49:03,000 --> 00:49:05,080
Eu acho que você é um pai
que falhou com seu filho.

688
00:49:05,120 --> 00:49:08,840
Isso é o que eu vejo quando
Eu olho para sua aura, um fracasso.

689
00:49:22,840 --> 00:49:24,280
Bons sonhos, detetive.

690
00:49:30,600 --> 00:49:31,600
Huh?

691
00:49:31,640 --> 00:49:32,680
Sim.
Uau.

692
00:49:34,520 --> 00:49:36,880
Bem, eu acho que é bom
saber que você ainda a tem.

693
00:49:38,000 --> 00:49:39,040
Bem, sim. Quase.

694
00:49:40,200 --> 00:49:43,760
Ei, hum, você se importa
se eu perguntar sobre o pai de Bessie?

695
00:49:46,040 --> 00:49:47,800
Eu não vi o pai de Bessie
em anos.

696
00:49:49,600 --> 00:49:50,640
Certo.

697
00:49:51,760 --> 00:49:53,400
Eu provavelmente deveria, eu deveria...

698
00:49:53,440 --> 00:49:55,280
Espere, espere, espere.
O que é tudo isso?

699
00:49:57,120 --> 00:49:58,680
David foi preso
por quase 24 horas,

700
00:49:58,720 --> 00:49:59,760
e eu só estou esperando

701
00:49:59,800 --> 00:50:02,000
que ele perceba Deus
não vai tirá-lo disso.

702
00:50:09,000 --> 00:50:10,720
Não podemos segurá-lo por muito mais tempo.

703
00:50:24,120 --> 00:50:25,160
Elsie.

704
00:50:28,560 --> 00:50:29,680
Eu quero fazer uma declaração.

705
00:50:31,880 --> 00:50:33,240
(A PORTA RANGE)

706
00:50:42,800 --> 00:50:46,240
Sempre que você estiver pronto.
Então você tem David.

707
00:50:46,280 --> 00:50:49,240
Sim. Hum.
Ele está cooperando?

708
00:50:54,600 --> 00:50:55,640
Ele é.

709
00:51:01,080 --> 00:51:02,200
Você entendeu ao contrário.

710
00:51:03,280 --> 00:51:04,280
Antes de morrer,

711
00:51:04,320 --> 00:51:08,080
Jonas me disse que ele
enterrou Zeke sozinho para proteger David.

712
00:51:09,840 --> 00:51:13,200
Ele encontrou Zeke morto no deserto
três dias em sua penitência.

713
00:51:14,960 --> 00:51:16,600
E ele sabia
que isso destruiria David

714
00:51:16,640 --> 00:51:19,280
então ele o enterrou
e falsificou sua carta.

715
00:51:27,400 --> 00:51:31,240
David falsificou a carta?
Não, Jonas fez.

716
00:51:34,040 --> 00:51:38,160
Olha, ele sabia que David, ele precisava
esperança, e ele acreditou nele.

717
00:51:38,200 --> 00:51:40,440
Então ele criou.

718
00:51:42,800 --> 00:51:47,200
Você veio aqui procurando por Zeke
porque você precisa de um doador para Bess.

719
00:51:48,320 --> 00:51:51,040
Então, se você soubesse que ele estava morto...
Eu menti.

720
00:51:54,240 --> 00:51:55,400
Você está mentindo agora?

721
00:52:03,640 --> 00:52:05,760
Você acha que David
o melhor doador compatível para Bess.

722
00:52:10,040 --> 00:52:11,280
Então você precisa dele fora daqui.

723
00:52:13,640 --> 00:52:14,760
E você precisa que ele coopere.

724
00:52:14,800 --> 00:52:18,040
O que eu preciso é que você encontre
que matou meu pai.

725
00:52:19,560 --> 00:52:21,120
Davi não sabia
que Zeke estava morto,

726
00:52:21,160 --> 00:52:22,840
então como ele poderia ter coberto
isso?

727
00:52:25,000 --> 00:52:26,440
E por que ele mataria Jonas

728
00:52:26,520 --> 00:52:28,240
por alguma coisa
ele nem sabia?

729
00:53:19,600 --> 00:53:20,640
Bem, é isso.

730
00:53:25,520 --> 00:53:27,160
Ela está com medo de que ela vá
perder o filho dela.

731
00:53:27,200 --> 00:53:28,560
Preciso que você saia agora.

732
00:53:28,600 --> 00:53:31,560
Saia, saia, saia, saia!
Deixar!

733
00:53:32,600 --> 00:53:36,840
Jesus Cristo!
Saia, saia, saia!

734
00:54:14,160 --> 00:54:15,200
O que você tem para mim?

735
00:54:16,240 --> 00:54:19,560
Você quer informações minhas?
Eu quero um pouco de você.

736
00:54:19,600 --> 00:54:22,000
Mal consigo ouvir você.
Onde você está?

737
00:54:24,080 --> 00:54:25,200
Há quanto tempo você conhece Ivan?

738
00:54:26,360 --> 00:54:27,400
Somos velhos amigos.

739
00:54:29,000 --> 00:54:31,600
Por que você está ligando?
Por que estou ligando?

740
00:54:31,640 --> 00:54:35,160
Quero informações verdadeiras, Phelan.
Aconteceu alguma coisa?

741
00:54:35,200 --> 00:54:37,680
Você sabe que isso realmente não
significar qualquer coisa, velhos amigos.

742
00:54:38,760 --> 00:54:39,800
Poderia ser qualquer coisa.

743
00:54:39,840 --> 00:54:41,560
Eu não sei o que você quer dizer com isso
então...

744
00:54:41,600 --> 00:54:45,760
Então, como ele era
quando vocês se conheceram,

745
00:54:45,800 --> 00:54:47,560
como ele costumava ser?

746
00:54:47,600 --> 00:54:48,640
Ele era implacável.

747
00:54:49,720 --> 00:54:50,840
Também não significa nada.

748
00:54:52,280 --> 00:54:54,080
Ele estuda pessoas.

749
00:54:54,120 --> 00:54:58,120
Ele faz amizade com eles,
se aproxima, constrói confiança.

750
00:54:59,680 --> 00:55:00,720
O que ele disse?

751
00:55:03,720 --> 00:55:05,520
O que? O que você acha?

752
00:55:06,760 --> 00:55:10,080
Exatamente? O que você pensa
ele falou comigo sobre Goran Horvat?

753
00:55:12,520 --> 00:55:16,080
O cara que assassinou seu filho,
você pensa...

754
00:55:16,120 --> 00:55:17,880
Você acha que estamos conversando
preocupado com isso?

755
00:55:17,920 --> 00:55:19,200
Você acha que estamos sentados em um carro

756
00:55:19,240 --> 00:55:21,520
falando sobre futebol em
no meio de um homicídio?

757
00:55:21,560 --> 00:55:24,920
O que? O que você pensa exatamente?

758
00:55:24,960 --> 00:55:29,160
Você acha que meu sócio sênior
confessou tudo comigo

759
00:55:29,200 --> 00:55:32,160
sobre vingança
a morte de seu filho?

760
00:55:33,640 --> 00:55:35,000
É um ótimo trabalho, detetive.

761
00:55:36,080 --> 00:55:37,120
Obrigado.

762
00:55:38,440 --> 00:55:39,520
Olá.

763
00:55:46,880 --> 00:55:49,040
Desculpe.
Não, está tudo bem.

764
00:55:51,080 --> 00:55:52,920
Você está bem?
Sim.

765
00:55:52,960 --> 00:55:55,680
Você está bem?
Bom.

766
00:55:55,720 --> 00:55:58,400
Desculpe por antes. Stanley se foi.

767
00:56:00,160 --> 00:56:04,000
O que você quer dizer com Stanley se foi?
Stanley se foi novamente.

768
00:56:10,200 --> 00:56:11,240
Então você tem a carta?

769
00:56:17,120 --> 00:56:18,160
O que acontece agora?

770
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
Eu fiz minha parte.

771
00:56:23,280 --> 00:56:24,280
Agora você faz o seu.

772
00:56:27,840 --> 00:56:30,720


773
00:56:32,320 --> 00:56:37,440


774
00:56:39,560 --> 00:56:41,760


775
00:56:41,800 --> 00:56:43,360
O carro do Jonas saiu da prisão.

776
00:56:45,840 --> 00:56:47,280
Ele pegou a caixa de sapatos com dinheiro.

777
00:56:51,240 --> 00:56:53,600
Onde estão todos? Feche isso.

778
00:56:59,840 --> 00:57:06,720


779
00:57:33,280 --> 00:57:36,760


780
00:58:00,520 --> 00:58:05,760
Ninguém está acima da lei, detetive.
Não na minha cidade.

781
00:58:05,800 --> 00:58:07,160
Que porra você está brincando?

782
00:58:07,200 --> 00:58:08,960
Olá, vaqueiro.

783
00:58:09,000 --> 00:58:12,520
É muito difícil fechar os olhos
quando vemos.

784
00:58:13,600 --> 00:58:14,640
Eu sei o que você fez.

785
00:58:16,120 --> 00:58:17,600
Que porra é essa?

786
00:58:17,640 --> 00:58:19,160
Você está brincando com fogo.

787
00:58:19,200 --> 00:58:21,560
Você acha que estou ameaçado?

788
00:58:26,400 --> 00:58:29,680
Se você quiser me ameaçar,
me ameaçar.

789
00:58:29,720 --> 00:58:31,720
Legendas por Red Bee Media

790
00:58:31,760 --> 00:58:33,760
Direitos autorais australianos
Corporação de Radiodifusão